ノーベル賞もの? [技術英語の実務@世界のF社&H社]
お久しぶりです。
こんな理由http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2008-08-09で休眠してましたが、やっと翻訳費削減プロジェクトのコンセプトモデルが完成したので、ブログ復帰です。
作り上げたコンセプトモデルは、
「単語ベースで、現在比1/10未満。PL法対策の注意文をどんなに追加したとしても、現在比3/10程度。頁数も15%削減。」
という画期的なもの。
取引先の依頼主からは、
「期待していた物より数歩も先を行っている。」
という声を頂きました。
どんな手法を採ったのか。
簡単に言うとですね、
ニュース+ドラマ+α の音声解説付きメルマガ [【文法用語ゼロ英語】開発者として]
「今日の1曲」追加しました。
高校生にも最適です。
実は、超上級者にも最適。
なぜかって、それはね・・・。
ニュースとドラマで英語をモノにする!-音声付
音声で解説してくれる、(たぶん)唯一の凄いメルマガ。
スラッシュ・リーディングも学べちゃう。
ニュース英語の入門にピッタリ。
ドラマも題材になってるので、会話も学べてバランス良い。
記事構成の説明が面倒なので、紹介文を引用しちゃいます。
大西泰斗先生のブログを発見! [【文法用語ゼロ英語】開発者として]
今や英語学習者ならば、知らない人はいない(ハズの)大西泰斗先生。
英語教育者ならば、必ず知っているべき大西泰斗先生。
・・・のブログ。
http://englishatheart.blog60.fc2.com/
昨日、ある読者さんのRSS経由で、偶然辿り着きました。
「今頃~?」って言ってる方。
はい、すみません。
今頃です。
先生の本には、10年以上前に出会っているのに。
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2006-08-15-1
今頃です・・・。 (泣)
今日の1曲:More than i can say by Leo Sayer
kokoさん、現代文が得意かどうか聞こうと思っていたところです。
現代文が得意ならなら英語も伸びます。
この記事を読んでください。
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2006-12-16-1
Hirosuke注:
現代文が苦手な人、諦めないでください。
逆に言えば、現代文を磨くことで、英語も伸びるんです。
ただし、「3回読み」を会得するには、適切な素材と適切なトレーニングが必要です。
次の記事で「3回読みトレーニング」を具体的に書きます。
>いろいろお聞きしたいことがたくさんあるので
>また質問させてもらっても大丈夫ですか??
No problem!
Anything in anytime is OK!!
I'm looking forward to your next questions, koko-san.
See you.;)
by Hirosuke (2008-07-29 06:00)
kokoさん
自己流で「3回読み」しても力が付きません。
「3回読み」は、テスト本番での解答テクニックまで含んだ奥が深いものだからです。
「3回読み」の前に、音読習慣を付けてください。
何度も言いますが、「音読は語学の王道」ですから。
まずは、とにかく、ココに書いてあることを実践するのが先決です。
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2008-06-14
英語での「3回読み」は、この読み方・学習法が身に付いてからです。
(現代文ならば、やっても構いません。ただし、漫然とやると逆効果ですから気をつけて!)
by Hirosuke (2008-07-29 23:42)