僧帽弁狭窄症-40(1) [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]
僧帽弁狭窄症-40
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2010-10-25
(1)systemic embolization in 9 to 25 percent of patients with the most common site being the cerebral hemispheres, (2)...
(1)全身性塞栓症が9~25%の患者にみられ、最好発部位は大脳半球、(2)・・・
コンピュータによる数値予報 [Stop 気候変動クライシス since2006]
①温帯低気圧の発生・発達と関係がある傾圧不安定波は、上層と下層の風の差(鉛直シャー)が一定の限界を超えると発達する。
②初期値化=重力波ノイズの除去
③客観解析=観測値による第1推定値の補正
④プリミティブ方程式=静力学平衡近似を使って大気運動を記述したもの
⑤連続の式=質量の保存を記述したもの
⑥数値予報モデルの格子間隔未満の現象は、パラメタリゼーションで表現する。
僧帽弁狭窄症-40(2) [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]
僧帽弁狭窄症-40
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2010-10-25
(1)... , (2)hemoptysis in 17%, with rare instanse of pulmonary apoplexy, (3)...
(1) ・・・、(2) 喀血(かっけつ)が17%の患者にみられ、まれに肺梗塞を伴う、(3) ・・・
数値予報の限界 [Stop 気候変動クライシス since2006]
①数値計算という手間のかかる方法で行われるため、スーパーコンピュータを用いても時間的な制約があり、考えている格子間隔や物理方程式が使えないことがある。
②日別の天気変化の予測については、10日から2週間が程度が限界。
③数値予報の誤差は、予報時間が長くなるにつれて大きくなるが、一般に水平スケールの小さな現象ほど、その予測可能な時間は短い。
僧帽弁狭窄症-40(3) [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]
僧帽弁狭窄症-40
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2010-10-25
(2) ..., (3) pulmonary hypertention, (4) ...
(2) ・・・、(3) 肺高血圧、(4) ・・・
高専卒の娘の教科書 [技術英語の実務@世界のF社&H社]
短期予報と日本付近の低気圧・高気圧 [Stop 気候変動クライシス since2006]
①利用の多い短期予報(今日~明後日の予報)は、1日3回発表する。
②北半球では、発達中の低気圧の西側上空に気圧の谷がある。
③冬季に大陸上で発達するシベリア高気圧は、下層だけの背の低い高気圧である。
僧帽弁狭窄症-40(4) [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]
僧帽弁狭窄症-40
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2010-10-25
(3) ・・・、(4)呼吸器感染症の罹患率(りかんりつ)が上昇して肺水腫を生じることもある、(5) ・・・
梅雨はアジア全体の気象の一部に過ぎない [Stop 気候変動クライシス since2006]
①梅雨とは、アジア全体に広がった梅雨前線によって起こる現象の一部分を指す。
②梅雨前線は、低温多湿のオホーツク海高気圧と高温多湿な小笠原高気圧との間にでき、アジア全体に伸び広がる。
③中国大陸の梅雨前線は相対的に温度傾度が小さく、水蒸気量の傾度は大きいという特徴がある。
④梅雨明け=梅雨前線が日本列島から北上して弱まった⇒暑い夏
or
梅雨前線が日本列島の上で弱まった⇒不順な夏