僧帽弁狭窄症-14 [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]
Common assosiated malformations include endocardial sclerosis, marked endocardial fibroelastosis, hypoplasia of the aortic isthmus, aortic valve stenosis or atresia, and coarctation of the aorta, in descending order of frequency.
よく認められる合併奇形には、頻度の高い順に、心内膜硬化、重度の心内膜腺弾性症、大動脈狭部の形成不全、大動脈弁の狭窄あるいは閉鎖、および大動脈縮窄症がある。
大気の力学-1 [Stop 気候変動クライシス since2006]
①熱の移動(主として赤道付近から極地方へ)が起こって地球全体では熱収支が釣り合っているが、これが色々な風のエネルギー源である。
②東西平均された風の場を南北鉛直断面で見ると、低緯度からハドレー循環・フェレル循環・極循環がある。
③南半球では北半球に比べて、対流圏の大規模な流れにおいては南北の蛇行が小さくて擾乱(じょうらん)が少ないので、平均子午面循環による熱の南北輸送が大きい。
④大規模な砂漠が広がっている20°N近くからは、赤道側への水蒸気輸送と、北極側への水蒸気輸送がある。
僧帽弁狭窄症-15 [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]
The parachute type of stenosis has the best prognosis of the congential forms of stenosis.
パラシュート型の狭窄は、先天性狭窄症の中で最も予後が良い。
僧帽弁狭窄症-16 [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]
The resultant stenosis of each pathologic type is characterised by varying degrees of obstruction to left ventricular filling.
各病理型の結果生じる狭窄の特徴は、様々な程度の左室充満障害である。
http://visual.merriam-webster.com/human-being/anatomy/blood-circulation/heart.php
僧帽弁狭窄症-17 [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]
The greater the obstruction, the more pronounced are the associated features of decreased cardiac outout and increased left atrial size and pressure.
障害が大きいほど、心拍出量の低下や、左房容積の増加および左房圧の上昇といった随伴所見がより顕著になる。
大気の力学-4 [Stop 気候変動クライシス since2006]
①地衡風は、高度差があるほど、低緯度になるほど強くなる。
②気圧傾度力、遠心力、コリオリ力とが釣り合う風が傾度風で、高気圧と低気圧では大きく異なる。
③上層の地衡風と下層の地衡風のベクトル差を温度風といい、上層と下層の間の温度差の分布に関係している。
僧帽弁狭窄症-18 [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]
The increase in left atrial pressure causes a rise in pulmonary artery pressure and results in varying levels of increased pulmonary capillary pressure.
左房圧が上昇すると肺動脈圧の上昇を引き起こし、肺毛細管圧の上昇が様々なレベルで生じることになる。