工業英検1級'99 問題VII (c)【4 of 4】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

また、機械的、あるいは熱的な衝撃によって破壊する危険も
容認しがたいほど大きい。

---

; also
また、

the risk of fracture
破壊する危険

by mechanical or thermal shock
機械的、あるいは熱的な衝撃によって

is unacceptably great. 
も容認しがたいほど大きい

---

; also the risk of fracture by mechanical or thermal shock is unacceptably great. 

---

模範解答では 3 of 4 とつなげて一文にしている。
文がムダに長くなる。
つなげる必要性、全くなし。


Hirosuke改善訳

The risk of fracture by mechanical or thermal shock is also unacceptably great.