発音記号のウソ（後編）

過去記事の再アップです。

Yahoo!の「知恵袋」で、僕の記事が攻撃されています。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1318910568

僕はウソツキでも、耳が悪いワケでもありません。
皆さん、最後まで読んでくださいね。

---

参考

魔法の発音!ハイディの法則77

• 作者: ハイディ矢野
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2000/09
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

怖いくらい通じるカタカナ英語の法則 (ブルーバックス)

• 作者: 池谷 裕二
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2008/01/22
• メディア: 新書

 

---

前回記事のクイズ、わかりましたか？

ＣＭで使われているフレーズも混ぜ込んでおいたし、
「今日の１曲」の中にそのまんまってヤツもあったし、
１個わかれば芋づる式にわかるように作問したつもりです。

では、正解発表です。

(a)ワラ＝ water
(b)ェナィ＝ and I ...
(c)イズネ＝ ...,isn't it
(d)ァリルべ＝ a little bit
(e)アイラバ＝ I love her.
(f)アィガリッ＝ I got it.
(g)ァララァブ＝ a lot of
(h)ァナプゥ＝ an apple
(i)アィラビム＝ I love him.
(j)ナラローォ＝ Not at all.
(k)サルディ＝ Saturday
(l)アィムラビネ＝ I'm lovin' it.＝ I'm loving it.
(m)ァノゥリンジ＝ an orange
(n)モロサィコゥ＝ motor cycle
(o)チェキラゥッ＝ Check it out.
(p)アィガルゴゥ＝ I gotto go. ＝ I got to go.
(q)フォラナゥァ＝ for an hour
(r)アィゥゲッチュ＝ I'll get you.
(s)テイキリーズィ＝ Take it easy.
(t)ダゥビファィン＝ That'll be fine.
(u)ッタィミズィッ＝ What time is it?
(v)ゲラゥロブヒァ＝ Get out of here.
(w)ゥエィラミニッ＝ Wait a minute.
(x)アィゲラッパッテイッ＝ I get up at eight.
(y)アィゥピッキューアッ＝ I'll pick you up.
(z)ヒウォネッゴルイーラゥ＝ He wanted to go to eat out.

いかかでしょうか？

「えー！なんでー！！」
と叫んでる方、結構多いんじゃないかなと思います。

タイトルにも書いていますが、発音記号ってウソなんです。

いや、その単語１個だけを単独で発音すれば、発音記号は確かに正しいんです。
以前ご紹介した発音の聞ける英英辞典サイト(http://www.m-w.com/)で各単語を聞いてみてください。

でも単語１個だけの文なんて、ほとんどあり得ないわけです。

英語では単語が連なると、
学者の決めた発音記号通りになんか発音しないんです。

では、どうなるかというと・・・音が合体するんです。

その他にも、
生英語では発音記号とは異なる音の変化現象が出てきます。

単語の組み合わせによっては、
アクセント位置さえ変わってしまう場合もあります。

ここから先、聴きなれない言葉が出てきますが、これは文法用語を使わないＨｉｒｏｓｕｋｅ式の解説です。

ルール①
「変身合体」

(h)ァナプゥ＝ an apple　や　(m)ァノゥリンジ＝ an orange　はお馴染みですよね。
(q)フォラナゥァ＝ for an hour　も同種です。
（hour の h は元々読みませんから、n　の合体する相手は ou　です。）

ルール②
「シンクロ合体」

同じ音が連続する場合に起こります。
want to の場合、t の音が連続しますから、「ウォント トゥ」ではなく「ウォントゥ」になります。
問題の中には、この種のものを入れていません。

want to　の場合、会話では更なる音の変化が起きて「ウォナ」になります。
ただし、この変化は主に米語です。
まじめな英国人は「ウォナ」とは言いません。

ルール③
「伸ばすＬは　ラリルレロ」
「短いＬは軽く　ゥ　ォ」

わかりやすい例では、
最近のテレビ番組名で「アンビリーバボー」っていうのがあります。
（僕なりに書くと「ァンビリーバボォ」ですが。）

世界トンデモ事件簿 アンビリーバボーなウワサ69
(別冊宝島) (別冊宝島 1799 ノンフィクション)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 宝島社
• 発売日: 2011/08/04
• メディア: 大型本

他の例では　milk。

「ミルク」と何度叫んでも通じません。

それよりも、
「ミゥク」または「ミォク」と言った方が、
圧倒的に通じます。

これまた以前ご紹介した口の形と舌の位置が見れるサイトで、
「Ｌ」を確認してみましょう。
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/english/frameset.html
（"liquid"をクリックすると「Ｌ」が出て来ます。）

ほらほら、
「アイウエオ」っぽく聞こえますよね？

でも、
舌の位置や口の形を気にしすぎると、
口が回らなくなります。

聞こえた通りに言ってしまいましょう。

上の問題で言えば、
(t)ダゥビファィン＝ That'll be fine.　
がコレにあたります。

(h)ァナプゥ＝ an apple　や　(r)アィゥゲッチュ＝ I'll get you.　
は①③が組み合わさっています。

ルール④
「強い所は、より強く。」
「弱い所は、それなりに。」

ずいぶん昔のCMコピーみたいですね。（笑）

FUJIFILM フジカラー PREMIUM 400
 27枚撮り 135 PREMIUM 400 27EX 1

• 出版社/メーカー: 富士フイルム
• メディア: Camera

英語では、
いわゆる「アクセント」の部分は思いっきり強く発音しますが、
それ以外はフニャって感じに弱くしか言いません。

だから、
(e)アイラバ＝ I love her.　や　(i)アィラビム＝ I love him.　
では　h の音が日本人に聞こえません。

(l)アィムラビネ＝ I'm lovin' it.＝ I'm loving it.　
でも　g　は日本人には聞こえず、
さらに「変身合体」が起きています。

これと同種なのが　(b)ェナィ＝ and I ...　や　(c)イズネ＝ ...,isn't it　です。

(u)ッタィミズィッ＝ What time is it?　では④②①が組み合わさっています。

ルール⑤
「Ｔの音は　ラリルレロ」

これは厄介です。

コレも「Ｌ」と同じく聞こえたように、
そのままマネして言ってしまうのが得策です。

なので、
意図的に問題のほとんどをコレに絡めました。

当然①②③④との合わせ技が必要です。

「音が変化する理由をどうしても知りたい」という方は、コメントください。
納得できるお答えをします。
でも、長ーくなるので覚悟してくださいね。

---

ここでトリビアを２つ！

ジョン万次郎は、その著書の中で「スイカ」を「ワラメロン」と書いていた。

海外のレストランで、ヤクザ風に「ウォルァ！」と言うと、「水」が出てくる。 

ここまで読んだ方、
長くて既にイヤになってませんか？

わかりますよ、
その気持ち。

だって、ルールは他にもまだあるんですから。

書いてる僕も嫌になってきました。

---

今日の一曲：

WINKのヒット曲のオリジナル。
サビ部分が「ターニリィントゥラブ」と聞こえます。
http://www.lyricsfreak.com/k/kylie+minogue/turn+it+into+love_20080940.html