工業英検1級'04 問題VI 【3 of 4】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本
  

このＰＭが発生する燃焼条件は低温かつ不完全燃焼状態であり、
ＮＯx とは逆の条件となる。

子孫を残す細胞をまもれ!
―ディーゼル排ガスも環境ホルモン
(健康とくすりシリーズ)

• 作者: 武田 健
• 出版社/メーカー: 丸善
• 発売日: 2000/03
• メディア: 単行本

地球環境が目でみてわかる科学実験
―地球温暖化、大気汚染、紫外線、風力発電、省エネまで。

• 作者: 川村 康文
• 出版社/メーカー: 築地書館
• 発売日: 2004/07
• メディア: 単行本

 

---

PM is produced when ・・・
このＰＭが発生する燃焼条件は・・・
←受動態は可能な限り能動態で書くべし！

the combustion temperature is low
低温

and
かつ

combustion is incomplete
不完全燃焼状態であり
←combustion の繰り返しで冗長。
←combustion に the が必要。

---
（すなわち）
←不要。

these are the opposite of the conditions
逆の条件となる
←oppositeは形容詞で使う方が便利。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/opposite_2
←「低温かつ不完全」で１つの燃焼条件だから these は不適切。

that produce NOx.
ＮＯx とは
←ここは能動態ですね。先頭文は受動態。
受動態と能動態の混在は「不自然、悪文、見苦しい」ですよ。

---

PM is produced when the combustion temperature is low and combustion is incomplete --- these are the opposite of the conditions that produce NOx.

---

 

Hirosuke改善訳
The condition that produces PM is when the combustion is low in temperature and incomplete, and opposite to the condition that produces NOx.