工業英検1級'03 問題VII (a)【2 of 7】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本 

 

ボルトを締めていくと、最初に座面と固定されるパーツが接触する。

おぉーっと、「ボルト」が再登場。
この後の文にも、「ボルト」が、あと２回も登場する。
1 of 7 の最初に出てきた「ネジ」とは、screw ではなく、 bolt を意図していた模様。
それでは、ひとまず、1 of 7 を修正します。

JIS逆引きリファレンス ねじ締結

• 作者: 大磯 義和
• 出版社/メーカー: 日本規格協会
• 発売日: 2012/09
• メディア: 単行本

ねじ締結概論

• 作者: 酒井 智次
• 出版社/メーカー: 養賢堂
• 発売日: 2004/05
• メディア: 単行本

---

As a bolt is tightened,  
ボルトを締めていくと
←「ボルトを締めていくうちに」ってことね。
byなしの受動態はOK。「人間でもロボットでも」って意味だから。

its head contacts the part
（最初に）座面とパーツが接触する
←「最初に」が英文に訳出されていないが、エラーではない。
「ボルトを締めていくうちに」に続いているので、織り込まれている。

to be retained.
固定される
←1 of 7 でも書いたけど、retain より fix の方がイイ。

---

As a bolt is tightened, its head contacts the part to be retained.

---

Hirosuke改善訳
As a bolt is tightened, its head contacts the part to be fixed.