工業英検1級'03 問題VI【1 of 4】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

インターネットに接続されたネットワークと、そのネットワークに接続されたコンピュータは、固有の識別番号であるＩＰアドレスを持っています。

ネットワークはなぜつながるのか 第2版
知っておきたいTCP/IP、LAN、光ファイバの基礎知識

• 作者: 戸根 勤
• 出版社/メーカー: 日経BP社
• 発売日: 2007/04/12
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

---

Networks
ネットワーク

connected to the Internet,
インターネットに接続された

as well as ・・・
（・・・もまた）

computers
コンピュータ

connected to the networks,
そのネットワークに接続された

have unique ID numbers
固有の識別番号を持っています
←略記号の連発は望ましくない。
次の「ＩＰアドレス」には略記号を使わざるをえないから、ここは、identification と表記するべき。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/ID_1
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/identification

called IP addresses.
ＩＰアドレス（と呼ばれる）

---

Networks connected to the Internet, as well as computers connected to the networks, have unique ID numbers called IP addresses.

---

各部分を見ると大きな問題はないようだが、一文全体としてみると実は大問題がある。
日本語の曖昧さが、そのまま、英語にも現れてしまっている。

「日本語の曖昧さ」とは「単複の区別がない」こと。
この訳文では「複数」と解釈しているが、それ自体は正しい。
しかし、全体としては、次に示すように、曖昧かつ矛盾した内容になってしまっている。

　　　　　　複数　と　複数　は　固有の複数を　持っています。

この矛盾を解決するために、以下のようにしたい。


Hirosuke改善訳
Each network connected to the Internet, as well as each computer connected to the networks, has an unique identification number called IP address.