工業英検1級'02 問題VII (c)【4 of 4】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

薄い板では、板の中心の面は伸びがないと考えることができる。

図解 はじめての固体力学
-弾性,塑性,粘弾性- (KS理工学専門書)

• 作者: 有光 隆
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2010/12/21
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

 

 

---

With a thin plate,
薄い板では、
←ここのwithは「～に関して」の意味として使っているようだが、
この意味で文頭にwithが来る例を見たことがない。

←文頭の with は最後まで読まないと意味がつかみにくく、
文脈によっては、別の意味に誤読される恐れが大きい。

参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/with

the middle plane
中心の面
参考：http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4RNWN_enJP302JP329&q=%22middle+plane%22&lr=

of the plate
板の

is assumed
は考えることができる
←受動態は可能な限り能動態で表現すると、簡潔な文になる。

参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/assume

to be unstretched.
伸びがないと
←受動態は可能な限り能動態で表現すると、簡潔な文になる。

---

With a thin plate, the middle plane of the plate is assumed to be unstretched.

---

Hirosuke改善訳
We can assume that the middle plane of a thin slab has no stretch.