工業英検1級'99 問題VII (b)【4 of 4】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

すなわち個々の繊維にほぐすためにどろどろにし、
それからその繊維を所期の白さに漂白する。

模範解答では、3 of 4 に続けて１文としている。

---

... involving
すなわち

pulping to liberate the individual fibers
個々の繊維にほぐすためにどろどろにし

and then
それから

bleaching these fibers
その繊維を漂白する

to the desired whiteness.
所期の白さに

---

... involving pulping to liberate the individual fibers and then bleaching these fibers to the desired whiteness.

---

コッチがイイんじゃない？

The first is pulping to liberate the individual fibers, and the second is bleaching these fibers to the desired whiteness.