工業英検1級'98 問題VII (b) 【3 of 3】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

 

さらには、硝酸が必要な場合には、アンモニアを触媒を用いて大気中の酸素によって酸化することができるので、合成アンモニア法は、アーク法が直接製造するものを大気中の窒素から間接的に製造できるプロセスでもある。

---

Moreover,
さらには、

if nitric acid is called for,
硝酸が必要な場合には、

ammonia may be oxidized
アンモニアを酸化することができる

with atmospheric oxygen,
大気中の酸素によって

aided by a contact catalyst,
触媒を用いて

so that ・・・
・・・するように

the synthetic ammonia process
合成アンモニア法は

may also produce
もまた製造できる　　　　←製造できるプロセスでもある

from atmospheric nitrogen,
大気中の窒素から

in an indirect way,
間接的に

what the arc process furnishes directly.
アーク法が直接製造するものを

---

Moreover, if nitric acid is called for, ammonia may be oxidized with atmospheric oxygen, aided by a contact catalyst, so that the synthetic ammonia process may also produce from atmospheric nitrogen, in an indirect way, what the arc process furnishes directly.

---

Hirosuke改善訳

Moreover, if nitric acid is called for, ammonia may be oxidized with atmospheric oxygen, aided by a contact catalyst, which means that the synthetic ammonia process also produces from atmospheric nitrogen, in an indirect way, what the arc process furnishes directly.

コメント 1

工業英検なんてのがあるんですね～♪
商業英検のライセンス（Ｂ級くらいｗ）、持ってます。。
なんで取ったのかしら？貿易事務の仕事とかしたかったのかしら（笑）？
by 繭 (2012-10-12 01:13)