僧帽弁狭窄症-3：LMN研究所◆環境/教育/音楽/健康…by 弘永裕介：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

右欄My ｶﾃｺﾞﾘiesもドウゾ！

僕の「知恵袋」（14）…go ho..
　⇒ もう30年近くも文法用語ほぼゼ..
　⇒ じゃその伝で行くと　I o..
　⇒ 　homeの教え方は私も完全に..
◆演奏禁止◆合唱曲『十一月にふる雨..
　⇒ 岩本　賢次さん、ようこそ！ ..
　⇒ 　所沢市で男声合唱を楽しむもの..
テレビCM出演＠南相馬◆鎮守の森プ..
　⇒ 僕がセンター付近（理事長の細川..
中･高生、今すぐ電子辞書を捨てなさ..
　⇒ Hirosukeさん、こんばん..
　⇒ ナインハーフさんへ、ひとまず回..
　⇒ ナインハーフさん、４つも具体的..
　⇒ 失礼いたしました。以下前投..
　⇒ 今迄紙の辞書の利点なんて考えて..
　⇒ この記事も刺激的ですよ。 ..
　⇒ はは（くーみん）さん ..
　⇒ 一方を批判するのであれば、もう..
　⇒ くーみんさん＞メリッ..
　⇒ 「何事も人による」「やり方しだ..
　⇒ 僕の音読トレーニング法です。 ..
　⇒ 筆写100回？音読10..
　⇒ 全くって、どれくらいしたのでし..
　⇒ princessmia　さん ..
　⇒ ＞手で書かないと覚えない ..
　⇒ 追伸　NetCat さん ..
　⇒ NetCat さん、ようこそ！..
　⇒ Um, I did use E..
　⇒ 夜楼さん漢字を調べるの..
　⇒ 夜楼も電子辞書使っています。(..
8.15◆祖父の戦争を僕は何も知ら..
　⇒ 日付を見てびっくりです。冒頭の..
　⇒ ゆっちさん戦争は、集..
　⇒ 私も戦争はまだ終わっていないと..
　⇒ ebisu さん、いつもありが..
　⇒ 8月15日についてはいろいろな..
禁じられた英検【面接】の裏ワザ
　⇒ あらまあ、前におんなじこと書い..
　⇒ これが言えたら上級者ですね。(..
　⇒ 九子さん記事前半の裏技..
　⇒ 面接官の前でこんな風に開き直れ..
　⇒ こんな裏技がうまく使えるような..
　⇒ CATさん、貴重なコメントあり..
　⇒ It's not a tric..
1981◆高1時代の夏に(3)-N..
　⇒ So-netブログ在籍中はお世..
【My カテゴリies】を大幅に増..
　⇒ ebisuさん、僕は今日1つ減..
　⇒ マイカテゴリ、増えるのみ。たま..
ブログで NASA エンジニアと英..
　⇒ nikiさん、お返事が大きく遅..
　⇒ Hirosukeさんは準1級な..
　⇒ 耳を、いや、目を疑いました。そ..
　⇒ スーザンは今家に一人いるようで..
　⇒ Woops! 4:16 A..
　⇒ 私のブログで国際交流を展開した..
Words ⇒【言】の【葉】
　⇒ 大阪の児童英語インストラクター..
　⇒ こんばんわ！心から”ステキ..

僧帽弁狭窄症-3　[英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済] [編集]

Nonetheless, only about 50 percent of all patients with MS have a clear-cut history of acute rheumatic fever.

それにもかかわらず、急性リウマチ熱の明白な既往を示すのは、全MS患者の約50％にすぎない。

2010-09-04 15:55 nice!(2) コメント(3) トラックバック(0)
共通テーマ：資格・学び

nice! 2

　恥ずかしながらこのhistoryの用法はあまり知りませんでした。
by shira (2010-09-04 20:25)

shira さん

だから英文和訳は学習段階でやるべきではないんです。
中・高生にとっては、1つ1つどの単語も shira さんにとってのhistory　なんですから。

でも、こうやって対訳方式で学習すれば、辞書も引かずに単語の意味も文の訳（やく）も自動的に理解り、翻訳センスも身に付く訳（わけ）です。
by Hirosuke (2010-09-04 22:25)