「契約を切られた翻訳会社・・・その理由」の続編です。
長年専属だった翻訳会社を押しのけて、今年の4月から新しい翻訳会社が入ってきました。
ＴＲＡＤＯＳが売りの結構大きな会社らしいです。
以前の翻訳会社は「品質が悪い」という問題点がありました。
では新しい翻訳会社はどうか。
長年専属だった翻訳会社を押しのけて、今年の4月から新しい翻訳会社が入ってきました。
ＴＲＡＤＯＳが売りの結構大きな会社らしいです。
他のライターからの報告は、「訳抜けだらけで使い物にならない」でした。
納期という点でも、前の会社より悪いと思います。
前の翻訳会社は小規模で、小回りが利きました。
僕は基本的には翻訳会社を使いません。
英文は自分で直接、書き起こします。
でも、どうしても時間がなくて、既存の約20頁の和文原稿をＦＡＸで頼んだことがあります。
「納期：２日後」でも、ちゃんとやってくれました。
（その場しのぎでしかなく、後の直しが大変でしたが。）
今度の会社は、ＦＡＸは受け付けてくれません。
翻訳依頼する上での制約がたくさんあります。
少なくともテキストデータかＰＤＦデータ、理想はFrameMakerデータを送付して依頼することになっています。
FrameMakerデータで送る場合、あくまでも海外向けで日本では使用しない取説でも、和文原稿として完全な形にしておかないと翻訳してくれません。
さらには、「午後3時を過ぎたものは、翌日の朝の受付とみなす」んだとか。
それも、たかが10頁さえ「翌日納品は無理です」と公言しています。
ウチの作ってる製品はそんなハイテクじゃありません。
取説の1頁だって、右半分はイラスト領域。
左半分が文字領域ですが、詰めれば文字の占める領域はさらに半分です。
だから、10頁と言ったって、他所様のドキュメントに比べたら、実質3ページあるかどうかです。
それなのに、「10頁の翌日納品は無理」と言い放つ。
ＴＲＡＤＯＳ使ってるんでしょ？
機械翻訳でしょ？
人間の目によるチェックは欠かせないけど、「10頁の翌日納品は無理」ってことはないでしょ？
要らないよ、そんな翻訳会社。
先日のこと。
大至急の仕事が発生しました。
既存の日本向け商品を、海外向けに少しだけ変更を加えて販売することになったんです。
話が入って来たのが水曜日の昼休み直前。
週明けの月曜日には、印刷した取説を製品の出荷センターに届けなければなりません。
和文取説は30ページ。
イラストの変更が必要です。
そのイラストをはめ込んで、ちゃんとした和文をつけてからでないと、翻訳依頼をかけられない。
依頼期限の「午後3時」には到底間に合いません。
仕方がないので、自分で英文を書くことにしました。
ここから、ドキュメンタリー風に経過を書いてみます。
（水）
午後１時に作業開始。
全体をざっと眺め、イラスト修正の必要箇所を洗い出す。
イラスト修正を先行指示し、平行して自分で本文の翻訳を始める。
FrameMaker上の日本語データを見ながら英文に直し、訳し終わった部分の日本語を消す。
各手順、この繰り返し。
時計をチラチラと見ながらの翻訳作業。
1頁あたり、約15分ペース。
修正イラストが出来たのが、3時過ぎ。
（本来なら、この時点でアウト。）
後半は、さすがに疲れて1頁あたり、約20分ペース。
全頁を訳し終えたのが、夜9時半。
途中に何回か休憩も入れたから、実質8時間の作業。
（木）
朝9時半スタート。
修正イラストをはめ込み、イラスト文字を英語に直しながら、昨日の訳文チェック。
この作業を午前中に終了し、午後1番で編集さんにバトンタッチ。
編集さんが海外向けのテンプレートに乗せ換え、データチェック。
朝1番で、編集済みデータが戻ってきた。
すぐさま、設計さんへチェックにまわす。
午後、設計さん指示で3点ほどイラストと本文を再修正。
夕方5時前に、設計さんからＯＫをもらう。
翻訳会社に頼んでたら、30ページですから、僕がＯＫもらった頃にようやく納品されたかどうか。
（月）に印刷した取説を製品を出荷センターに届けるなんてことは完全に不可能だった事になります。
訳抜けだらけで使い物にならない翻訳。
納期が遅い上に、至急対応もしてくれない。
要らないよ、そんな翻訳会社。