改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本
気体の温度は原子の速さの２乗平均に比例するから、これは上記の気体が0.001K 以下の温度に冷却されることを意味する。
Wikipedia
二乗平均平方根
Since ・・・
・・・だから、
gas temperature is proportional
気体の温度は比例する
to the mean square
２乗平均に
参考：http://eow.alc.co.jp/mean+square/UTF-8/?ref=sa
of atom velocities,
原子の速さの
←1 of 2 の改善訳で speed に統一したから、ここも修正。
this means
これは意味する
that ・・・
（・・・という）ことを
the gas is cooled
上記の気体が冷却される
←「受動態は可能な限り能動態で書くべし！」
だけど、ここは気体が話題の主体だからＯＫかも。
でも、原則に従って修正してみましょう。
to a temperature below 0.001K.
0.001K 以下の温度に
Since gas temperature is proportional to the mean square of atom velocities, this means that the gas is cooled to a temperature below 0.001K.
Hirosuke改善訳
Since gas temperature is proportional to the mean square of atom speeds, this means that the lasor has cooled the gas to a temperature below 0.001K.