改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本
ＰＭ（パティキュレートマター＝粒子状物質）は、燃え残った軽油や、軽油中の硫黄分から生成される成分によって構成される。
公害防止管理者試験
大気関係標準テキスト
(LICENCE BOOKS)
- 作者: 青山 芳之
- 出版社/メーカー: オーム社
- 発売日: 2011/06
- メディア: 単行本
Particular matter (PM)
ＰＭ（パティキュレートマター＝粒子状物質）は
consisits of ・・・
・・・によって構成される
unburned light oil
燃え残った軽油
←「軽油＝light oil」はナンセンス過ぎますね。
ちゃんと英英辞書で確認しましょう。
参考：http://eow.alc.co.jp/%e8%bb%bd%e6%b2%b9/UTF-8/?ref=sa
参考：http://www.merriam-webster.com/dictionary/diesel+fuel
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/diesel-fuel
and
や
components
成分
←ここは「化合物」と解釈して訳すべき。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/compound_1
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/component_1
generated from sulfur
硫黄分から生成される
in the light oil.
軽油中の
← the が付いているので、前出の unburned ～ を指していると読める。
硫黄分が燃焼してこそＰＭが発生するのだから、the は不要。
Particular matter (PM) consisits of unburned light oil and components generated from sulfur in the light oil.
Hirosuke改善訳
Particular matter (PM) consisits of unburned diesel fuel and compoounds generated from sulfur in diesel fuel.