改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本
大抵の材料は引っ張ると伸び、しかも元に戻ろうとする。
新・材料化学の最前線
―未来を創る「化学」の力 (ブルーバックス)
- 作者:
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2010/07/21
- メディア: 新書
When stretched,
（大抵の材料は）引っ張ると
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/stretch_1
most materials extend
大抵の材料は伸び
←extend は「伸びる」じゃなくて「伸ばす」だからＮＧ！
←stretch には「引っ張られて伸びる」の意味がある。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/extend
参考：http://eow.alc.co.jp/%e4%bc%b8%e3%81%b3%e3%82%8b/UTF-8/
and then
しかも
←and thenだと「そして次に」だよね。
「しかも」とか「と同時に」っていうニュアンスが必要。
(most materials) start to retract.
（大抵の材料は）元に戻ろうとする
←retract は「戻る」だけど、意味合いが違うからＮＧ！
←start も「しかも」「と同時に」のニュアンスに合わない。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/retract
When stretched, most materials extend and then start to retract.
Hirosuke改善訳
When extended, most materials have the property to stretch, and in parallel, to return to the original length.
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/parallel_1