工業英検1級'03 問題VII (a)【6 of 7】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

 

この元に戻ろうとする力で、パーツを押さえ込んでいるわけだ。

タミヤ工作パーツで作る
しくみがわかるロボット工作教室

• 作者: メカヅキ
• 出版社/メーカー: オーム社
• 発売日: 2012/10
• メディア: 単行本

MINIパーツカタログ&スペシャルショップガイド vol.01
いま買えるミニのパーツを3500点以上掲載!
(M.B.MOOK 107)

• 作者: クラシック・ミニマガジン編集部
• 出版社/メーカー: マガジンボックス
• 発売日: 2012/08/03
• メディア: ムック

---

It is this retracting force

この元に戻ろうとする力で
←retract は「戻る」だけど、意味合いが違う。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/retract

that retains the parts.
パーツを押さえ込んでいるわけだ
←retain も「押さえ込む」とは違う。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/retain

---

It is this retracting force that retains the parts.

---

Hirosuke改善訳
It is this returning force that tightens up the parts.
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/tighten

強調構文なんて使わずに簡潔に表現すると・・・
This returning force tightens up the parts.