工業英検1級'03 問題VII (a)【4 of 7】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本 

 

さらにボルトを回していくと、ボルトはネジ山の奥へと入っていき、結果としてボルトは大きな力で引っ張られる。

トコトンやさしいねじの本
(B&Tブックス―今日からモノ知りシリーズ)

• 作者: 門田 和雄
• 出版社/メーカー: 日刊工業新聞社
• 発売日: 2010/06
• メディア: 単行本

 

---

As the bolt is turned further,
さらにボルトを回していくと、
←byなし受動態は、ひとまずOK。

it gets further
ボルトは（さらに）入っていき
←安易に代名詞を使うべきではないが、ここはＯＫ！
←ここのget は具体的な動詞を使って表現した方が良い。

into the threads.
ネジ山（の奥へ）と
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/thread_1

As a result,
結果として
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/result_1
←２文に分けた事自体はＯＫ。
しかし、as が連続したのは、よろしくない。
as は意味が多過ぎて、相手がコチラの意図通りに読んでくれるとは限らないから。
2 of 7 にも登場してるし。

the bolt is stretched
ボルトは引っ張られる

with a great force.
大きな力で

←受動態で書くなら、ここは by じゃなくて正解！
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/by_1
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/with

---

As the bolt is turned further, it gets further into the threads. As a result, the bolt is stretched with a great force.

---

Hirosuke改善訳
As the bolt is turned further, it moves further into the threads. This causes the bolt to be stretched with a great force.