2008-07-15の再アップです。
Yes, Virginia,
There Is A Santa Claus:
The Classic Edition
- 作者: Francis P. Church
- 出版社/メーカー: Running Press Kids
- 発売日: 2001/08/23
- メディア: ハードカバー
まずは、この曲をどうぞ。
今日は進行形がテーマです。
文法書には、こう書いてあります。
--------------------------------------------------------
進行形：
①継続している動作＝「～している」「～しかけている」
②ごく近い未来＝「もうすぐ～する」「～しそうだ」
--------------------------------------------------------
は？
何ですか、これ？
ナゼ、何種類も訳があるんですか？
全部暗記しろってことですか？
僕は無味乾燥な暗記が大嫌いなんです。
アタマ悪いから憶えられないんです。
ゾッとしちゃいます。
英語って暗記じゃないんですよ。
単語も文法も憶える（暗記する）物じゃなくて、
動画のような「イメージ」で覚える（感じ取る）んです。
イメージをつかめば、
意味も日本語訳も文法用語も暗記しないで済むんです。
イメージが浮かべば、
適切な意味・日本語訳も自然と浮かぶんです。
「イメージ」を生徒の前で実演するのが、
僕の授業スタイル。
でも、
そんなの、
ブログじゃ無理。
仕方がないので、
皆さん自ら実演してもらって、
イメージを体感してもらおうと思います。
↓
例文
Ｉ am sitting on the chair.
さ～て動画イメージを体感して頂きましょう。
今、コレを読んでるあなたは当然ながらＰＣの前にいますね。
あ、スマホかも？
ちょっと立ち上がってもらえますか。
立ちました？
それでは、
いよいよ動画スタートです。
はい、座ってください・・・と、
そこで「一時停止」してください！
今、あなたはどんな状態ですか？
完全に座っちゃった人は、
立ち上がって、
やり直し。
はい、座って・・・と、
そこで「一時停止」！
もう一度聞きます。
今、
あなたは、
どんな状態ですか？
中腰で「座りかけ」の状態のはずですね。
その状態が、
Ｉ am sitting on the chair.
なんです。
はい、
それでは、
「一時停止」を解除してください。
「一時停止」を解除した直後、
あなたはストンと椅子に座りましたね。
Ｉ am sitting on the chair.
には、そこまでのイメージが含まれてるんです。
今の動画イメージを、
Ｉ am sitting on the chair.
って声に出しながら、スローモーションで再現してください。
さぁ、
Ｉ am sitting on the chair.
のイメージをゲットできましたか。
明らかに、
「私は椅子に座っています。」
ではありませんね。
では、
あえて日本語にすると、
どうなるでしょうか。
「私は椅子に座ろうとしています。」
「私は椅子に座りかけています。」
「私はもうすぐ椅子に座ります。」
↑（ドラッグすると答が見えます。）
動画には、
時間の流れがあります。
動画って、
瞬間的には「写真」ですよね。
動画の中には、
いくつもの「写真」があります。
だから、
見ているイメージが、
①「動画の一部（前半・中盤・後半）の一瞬」＝「写真」なのか
②「動画の（最初から）最後まで」なのか
によって意味・日本語訳が違って表れてくるんです。
①「動画の途中（瞬間）」→「～している（真っ最中）」「～しかけている」
②「動画の最終部分」→「もうすぐ～する」「～しそうだ」
では、他の例文でも試してみましょう。
The engine is stopping.
「エンジンが止まっている」
・・・じゃないことは、
もう分かりますね。
動画ですよ、イメージしてください！
正解（↓ドラッグすると見えます。↓）
エンジンが止まりそうだ。
エンジンが止まりかけている。
エンジンが止まっちゃう！
We are arriving at the Tokyo Disney Sea.
これ、実際の車内アナウンスです。
正解（↓ドラッグすると見えます。↓）
まもなく、東京ディズニーシーに到着します。