改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本
すべての歯車はある程度のバックラッシュを必要とするが、
精度やタイミングが重要な場合を除いて、
通常、ウォームギアにとっては重要なものではない。
While all gears require some backlash,
すべての歯車はある程度のバックラッシュを必要とするが、
it is usually not critical
（some backlashは）通常、重要なものではない
for worm gears,
ウォームギアにとっては
except when accuracy or timing is important.
精度やタイミングが重要な場合を除いて
While all gears require some backlash, it is usually not critical for worm gears, except when accuracy or timing is important.