but も one もダブルミーニング

Millions say the apple fell but Newton was the one to ask why.

--Bernard M. Baruch (U.S. financier, publicofficial; 1870-1965)

日本語訳

何百万もの人が 林檎が落ちた と言うが、ニュートンは 何故 と問うた人だ。

ダブルミーニングも含めて訳すと・・・

ニュートン以外の何百万もの人が 林檎が落ちた と言うけれど、
ニュートン１人だけは 何故 と問うたのだった。