【オスカー・ワイルド】は言いました。

Life is too serious to be taken seriously.

--Oscar Wilde

幸福な王子

―ワイルド童話全集 (新潮文庫)

• 作者: オスカー ワイルド
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1968/01/17
• メディア: 文庫

 

 

 

 

• ---

 

◆日本語訳◆

自戒を込めて

Well done is better than well said.

--Benjyamin Franklin
(U.S. statesman, diplomat, inventor, scientist, publisher; 1706-90)

弱さに一瞬で打ち勝つ無敵の言葉

超訳ベンジャミン・フランクリン 文庫版

• 作者:
• 出版社/メーカー: アチーブメント出版
• 発売日: 2019/03/05
• メディア: 文庫

 

 

 

 

◆日本語訳◆by Hirosuke

「能ある鷹は・・・」の英語版

Be wiser than other men,
but do not tell them so.

--Philip Dormer Stanhope
(Earl of Chesterfield, English statesman and ahthour, 1694-1773)

日本語訳

もしウォルト・ディズニーが嘘ツキだったら

If you can dream it, you can do it.

--Walt Disney (U.S. film producer, 1901-66)

Walt Disney Imagineering

• 作者: The imagineers
• 出版社/メーカー: Disney Book Group
• 発売日: 2010/05/18
• メディア: ハードカバー

 

創造の狂気

ウォルト・ディズニー

• 作者: ニール・ガブラー
• 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
• 発売日: 2007/07/27

• 
  

---

日本語訳

ロック歌手が語る人生

The purpose of life is a life of purpose.

--Robert Byrne (Scottish rock singer, song writer)

日本語訳

この should って日本人には難しい。

Better by far you should forget and smile
than you should remember and be sad.

--Christina Rossetti (English poet, 1830-94)

日本語訳

チャーチルにとって太平洋戦争とは

A pessimist sees the difficulty in every opportunity;
an optimist sees the opportunity in every difficulty.

--Sir Winston Churchill 
(British statesman and Prime Minister, 1874-1965) 

日英インテリジェンス戦史: 
チャーチルと太平洋戦争 
(ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

• 作者: 小谷 賢
• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 2019/08/06
• メディア: 文庫

 

 

■日本語訳■

【コメディ映画の巨匠】笑えぬ【人生訓】

Hope for the best.
Expect the worst.

(snip) 

We're un-rehearsed.

--Mel Brooks (U.S. film maker, comedian)

映画パンフレット　サイレント・ムービー」
監督メル・ブルックス　
出演メル・ブルックス

• 出版社/メーカー:
• メディア: おもちゃ＆ホビー 
• 
  
  
  
  
  

  ---

■日本語訳■