SSブログ

工業英検1級'04 問題VII (c)【2 of 2】 [英日対訳1センテンス特集 in 工業・医学・経済]

工業英検1級問題集 改訂第8版工業英検1級問題集
改訂第8版

作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本




気体の温度は原子の速さの2乗平均に比例するから、これは上記の気体が0.001K 以下の温度に冷却されることを意味する。

Wikipedia
二乗平均平方根



Since ・・・

・・・だから、

gas temperature is proportional
気体の温度は比例する

to the mean square
2乗平均に
参考:http://eow.alc.co.jp/mean+square/UTF-8/?ref=sa

of atom velocities,
原子の速さの
←1 of 2 の改善訳で speed に統一したから、ここも修正。

this means
これは意味する

that ・・・
(・・・という)ことを

the gas is cooled
上記の気体が冷却される
←「受動態は可能な限り能動態で書くべし!」
だけど、ここは気体が話題の主体だからOKかも。
でも、原則に従って修正してみましょう。

to a temperature below 0.001K.
0.001K 以下の温度に


Since gas temperature is proportional to the mean square of atom velocities, this means that the gas is cooled to a temperature below 0.001K.


Hirosuke改善訳

Since gas temperature is proportional to the mean square of atom speeds, this means that the lasor has cooled the gas to a temperature below 0.001K.
nice!(2)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 2

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:[必須]
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

Copyright (c) LMN研究所 @ tada_de_English 

成績アップ実績.png

140543608_129412765688161_7564095359292908491_n.png


eclipse.JPG


宇宙戦艦ヤマト 2199 (1) [Blu-ray] 宇宙戦艦ヤマト2199 (2) [Blu-ray] 宇宙戦艦ヤマト2199 (2) [DVD]宇宙戦艦ヤマト 2199 (1) [DVD]
20111215105304_00_400.jpg
True Blue Earth.JPG

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。