工業英検1級'04 問題VII (a)【2 of 3】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本
    

さらに中低圧法は、重合したポリマーが溶媒に懸濁した状態となるスラリー法、溶媒に溶解した状態で重合する溶液法、溶媒を使用しない気相法の3種類に分類される。

プロセス化学
医薬品合成から製造まで

• 作者: Neal.G.Anderson
• 出版社/メーカー: 丸善
• 発売日: 2008/07/18
• メディア: 単行本

---

The medium-(low-)pressure method
中低圧法
←ここは 1 of 3 で指摘した通り。

is further classified
は、さらに分類される

into three types
３種類に

　:
（すなわち）
←ピリオドで切っちゃえば、この後も簡潔になるのに。
「和文が１文ならば、英文も１文で表現する」などという翻訳ルールはない。

the slurry method,
スラリー法

where the polymer is obtained  ・・・
（重合した）ポリマーが・・・となる
←なぜwhere？
←「重合」とは何か？
ウィキ：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E5%90%88
英辞郎：http://eow.alc.co.jp/%e9%87%8d%e5%90%88/UTF-8/
←polymerize という動詞を使えば簡潔になる。

in the form of suspension
懸濁した状態で
参考：http://eow.alc.co.jp/suspension/UTF-8/
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/suspension

in the solvent;
溶媒に
←the が付いてるから「特定の溶媒」？この流れの中じゃオカシイ。

the solution method,
溶液法

where the polymerization takes place
重合する
←スラリー法と表現が違うね。「重合させる」という目的・結果は同じだよね。
←ここも polymerize という動詞を使えば簡潔になる。

to form the polymer
（ポリマーを形成する）
←ここ必要？前節と意味が重なってるけど？
←the が付いてるから「特定のポリマー」？この流れの中じゃオカシイ。

dissolved in the solvent;
溶媒に溶解した状態で
←the が付いてるから「特定の溶媒」？この流れの中じゃオカシイ。

and
（そして）

the gas phase method,
気相法

which does not use a solvent.
溶媒を使用しない
←ほら、ここは the が付いてないもんね。

---

The medium-(low-)pressure method is further classified into three types: the slurry method, where the polymer is obtained in the form of suspension in the solvent; the solution method, where the polymerization takes place to form the polymer dissolved in the solvent; and the gas phase method, which does not use a solvent.

---

 

Hirosuke改善訳
The medium/low-pressure method is further classified into three types: the slurry method, the solution method, and the gas phase method. The first one is a method to polymerize with polymers in the form of suspension in a solvent. The second one is a method to polymerize with polymers dissolved in a solvent. The third one is a method not to polymerize in a solvent.