工業英検1級'04 問題VII (a)【1 of 3】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本
    

ポリエチレンの重合様式は反応圧力で高圧法と中低圧法の２種類に大別される。

ポリエチレン技術読本
―触媒・製造プロセスの進歩と材料革新

• 作者: 松浦 一雄
• 出版社/メーカー: 工業調査会
• 発売日: 2001/06
• メディア: 単行本

---

In terms of reaction pressure,
反応圧力で

there are two types of processes
２種類に大別される
←ここではprocesses、後ろでは methods。
英語は一般的に同じ語の繰り返しを嫌うが、技術文は別。
同じ事象には同じ語を使うべし！

used for polymerization
重合様式は

of polyethylene.
ポリエチレンの

One is called the high-pressure method
（一方は）高圧法
←２文に分けた事はＯＫ．分けると、訳しやすく、読みやすくなることが多い。
ただし、called なくても文は成立する。不要。

and
と

the other is the medium-(low-)pressure method.
（もう一方は）中低圧法
←ハイフンを括弧で包むとは見苦しい。
読み手は、どういう意味なのか判断できない。
スラッシュで書けば改善される。

---

In terms of reaction pressure, there are two types of processes used for polymerization of polyethylene. One is called the high-pressure method and the other is the medium-(low)pressure method.

---

Hirosuke改善訳
In terms of reaction pressure, there are two types of methods used for polymerization of polyethylene. One is the high-pressure method and the other is the medium/low-pressure method.