工業英検1級'04 問題VI 【1 of 4】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

 

ＰＭ（パティキュレートマター＝粒子状物質）は、燃え残った軽油や、軽油中の硫黄分から生成される成分によって構成される。

公害防止管理者試験
大気関係標準テキスト
(LICENCE BOOKS)

• 作者: 青山 芳之
• 出版社/メーカー: オーム社
• 発売日: 2011/06
• メディア: 単行本

公害防止管理者
大気関係
完全合格教本

• 作者: 関根 嘉香
• 出版社/メーカー: 新星出版社
• 発売日: 2012/02
• メディア: 単行本

---

Particular matter (PM)
ＰＭ（パティキュレートマター＝粒子状物質）は

consisits of ・・・
・・・によって構成される

unburned light oil
燃え残った軽油
←「軽油＝light oil」はナンセンス過ぎますね。
ちゃんと英英辞書で確認しましょう。
参考：http://eow.alc.co.jp/%e8%bb%bd%e6%b2%b9/UTF-8/?ref=sa
参考：http://www.merriam-webster.com/dictionary/diesel+fuel
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/diesel-fuel

and
や

components
成分
←ここは「化合物」と解釈して訳すべき。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/compound_1
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/component_1

generated from sulfur
硫黄分から生成される

in the light oil.
軽油中の
← the が付いているので、前出の unburned ～ を指していると読める。
硫黄分が燃焼してこそＰＭが発生するのだから、the は不要。

---

Particular matter (PM) consisits of unburned light oil and components generated from sulfur in the light oil.

---

Hirosuke改善訳
Particular matter (PM) consisits of unburned diesel fuel and compoounds generated from sulfur in diesel fuel.