工業英検1級'03 問題VII (c)【2 of 3】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

 

この理由は、窒素の空気からの分離では、空気が単に窒素と酸素の混合物であるのに対し、水素は自然界に水や炭化水素のような化合物としてのみ存在するため、熱力学的に遥かに大きな分離エネルギーを必要とするからである。

トコトンやさしい熱力学の本
(B&Tブックス―今日からモノ知りシリーズ)

• 作者: 久保田 浪之介
• 出版社/メーカー: 日刊工業新聞社
• 発売日: 2010/09
• メディア: 単行本

スバラシク実力がつくと評判の熱力学キャンパス・ゼミ
―大学の物理がこんなに分かる!
単位なんて楽に取れる!

• 作者: 馬場 敬之
• 出版社/メーカー: マセマ出版社
• 発売日: 2008/08
• メディア: 単行本

ゼロから学ぶ熱力学 (ゼロから学ぶシリーズ)

• 作者: 小暮 陽三
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2001/04/23
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

単位が取れる熱力学ノート (単位が取れるシリーズ)

• 作者: 橋元 淳一郎
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2005/06/22
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

---

This results because
この理由は
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/result_2
参考：http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&rlz=1T4RNWN_enJP302JP329&q=%22This+results+because%22&start=10&sa=N
←見慣れない表現ですが、かなり使われているんですね。
意味的には、 This results from や　This is beacause に相当します。 

the isolation of hydrogen
（水素の分離）

, which exists naturally
水素は自然界に存在する（ため）

only in the form of water or hydrocarbons,
水や炭化水素のような化合物としてのみ

thermodynamically requires a lot of energy
熱力学的に遥かに大きな分離エネルギーを必要とする（からである）

---
（すなわち）

far more energy
（遥かに大きなエネルギーを）

than that required for separating nitrogen
（窒素の分離に必要なエネルギーに対し）

from air
空気からの

, which is only a mixture
空気が単に混合物である

of nitrogen and oxygen.
窒素と酸素の

---

This results because the isolation of hydrogen, which exists naturally only in the form of water or hydrocarbons, thermodynamically requires a lot of energy --- far more energy than that required for separating nitrogen from air, which is only a mixture of nitrogen and oxygen.

---

長い和文の意図を汲み取り、
和文に不足している語も補って訳されている。

よって修正点はないのだが、
２文もしくは３文に分けた方が、
より表現しやすいし読みやすい。

Hirosuke改善訳

少しですが圧縮してみました。
This results because the isolation of hydrogen, which exists naturally only in the form of water or hydrocarbons, requires far more thermodynamical energy than that required for separating nitrogen from air, which is only a mixture of nitrogen and oxygen.


分解・再構築して、２つの文で表現してみました。
Whereas nitrogen is only a mixture of nitrogen and oxygen, hydrogen exists naturally only in the form of water or hydrocarbons. This causes the isolation of hydrogen to require far more thermodynamical energy than that required for separating nitrogen from air.