工業英検1級'03 問題VII (b)【3 of 4】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

 

輻射率（emissivity）を考慮しても、暗いところなら明らかに光が見えなければならないはずである。

サクライ上級量子力学〈第1巻〉輻射と粒子

• 作者: J.J.サクライ
• 出版社/メーカー: 丸善プラネット
• 発売日: 2010/04
• メディア: 単行本
• 
  
  
  
  
  

  ---

Even if ・・・
もし・・・しても

emissivity is taken into account,

輻射率を考慮する
←受動態は可能な限り能動態で書くべし！
第一、後半は能動態で書いてるじゃん！
こういうのを「不自然」と言うんです。
参考：http://bridge2005.blog.so-net.ne.jp/2005-11-11
　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
工業英検１級ホルダー oceanbridge さんのブログです。
この記事では「態の捻じれ現象」が話題になっています。
コメント欄では、僕と現役の技術翻訳家さんがコメントしています。

in dark places
暗いところなら

we should be able to notice light
明らかに光が見えなければならないはずである
←notice でも間違いじゃないけど、see で十分。
←can や be able to は、その人の「能力」を表す。
この場面の場合、「私達は見える能力を持っているはずである」になってしまい、不自然。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/can_1
　　　　　↑
最下段 WORD CHOICE を参照。

coming from iron
（鉄から来る）
←和文にはないけど、確かに必要。ＯＫ！

at room temperature.
（常温の）
←和文にはないけど、確かに必要。ＯＫ！

---

Even if emissivity is taken into account, in dark places we should be able to notice light coming from iron at room temperature.

---

Hirosuke改善訳
Even if taking emissivity into account, in dark places we should see light coming from iron at room temperature.

参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/should