工業英検1級'03 問題VII (a)【5 of 7】

工業英検1級問題集
改訂第8版
作者:
出版社/メーカー: 日本能率協会マネジメント 出版情報事業
発売日: 2006/01
メディア: 単行本

 

大抵の材料は引っ張ると伸び、しかも元に戻ろうとする。

おもしろ話で理解する 金属材料入門

• 作者: 坂本 卓
• 出版社/メーカー: 日刊工業新聞社
• 発売日: 2000/09
• メディア: 単行本

新・材料化学の最前線
―未来を創る「化学」の力 (ブルーバックス)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2010/07/21
• メディア: 新書

これならわかる 図解でやさしい入門材料力学

• 作者: 有光 隆
• 出版社/メーカー: 技術評論社
• 発売日: 2002/05
• メディア: 単行本

---

When stretched,
（大抵の材料は）引っ張ると
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/stretch_1

most materials extend
大抵の材料は伸び
←extend は「伸びる」じゃなくて「伸ばす」だからＮＧ！
←stretch には「引っ張られて伸びる」の意味がある。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/extend
参考：http://eow.alc.co.jp/%e4%bc%b8%e3%81%b3%e3%82%8b/UTF-8/

and then
しかも
←and thenだと「そして次に」だよね。
「しかも」とか「と同時に」っていうニュアンスが必要。

(most materials) start to retract.

（大抵の材料は）元に戻ろうとする
←retract は「戻る」だけど、意味合いが違うからＮＧ！
←start も「しかも」「と同時に」のニュアンスに合わない。
参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/retract

---

When stretched, most materials extend and then start to retract.

---

Hirosuke改善訳
When extended, most materials have the property to stretch, and in parallel, to return to the original length.

参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/parallel_1