アインシュタインの成功方程式

 

アインシュタイン150の言葉

• 作者:
• 出版社/メーカー: ディスカヴァー・トゥエンティワン
• 発売日: 1997/03/31
• メディア: 単行本
• 
  

If A equals success, then the formula is
A equals X plus Y plus Z, with X being work,
Y play, and Z, keeping your mouth shut.

--Albert Einstein (Nobel Laureate in phisics; 1879-1955)

日本語訳

もし A＝成功 とすると、公式は A＝X＋Y＋Z である。
すなわち、X＝仕事、Y＝遊び、そして、Z＝口をつぐんでおく事。

コメント 1

　お久しぶりです。
　アインシュタインらしいヒネリの効いた言い方ですね。それにしてもwith A beingなんてのは(当たり前だけど)モロに付帯状況のwithの文法定型通りで感心しちゃいます。
by shira (2010-05-28 22:14)