So-net無料ブログ作成
[カチンコ] [映画]
主演=加藤万里奈 脚本監督=松本卓也 障害児支援映画『欲望の怪物』にて映画デビュー
公開2019.3.23@取手映画祭   あらすじ試写会キャスト舞台挨拶インフォメーション
https://yokubouno-kaibutsu.studio.design
個人協賛1口⇒協賛ページに僕の名前◆弘永裕介◆が掲載されています。
映画HP【夢つなぐプロジェクト】
[るんるん]
東京都【Tokyo Tokyo Festival】助成採択事業
東京.稲城市民オペラTTFプロジェクト特設HP
https://buongiornoopera.wixsite.com/bg-shimin-opera
[るんるん]

【動詞】と【ing】の話(3) [塾講師として]

2010-02-28を加筆修正して再アップしました。


The cars are stopping.
⇒「いま止ろうとしている」か?

Disney・PIXAR カーズ (e-MOOK 宝島社ブランドムック)

Disney・PIXAR
  カーズ
(e-MOOK 宝島社ブランドムック)

  • 作者:
  • 出版社/メーカー: 宝島社
  • 発売日: 2014/12/15
  • メディア: ムック

生徒B
あ、カーズだ!
これ好きー。[揺れるハート]
私は問題なく OK です[exclamation]

生徒A
僕はビミョーだと思います。

Hirosuke
ふふっ、また意見が分かれちゃったね。
実は、これも英語と日本語の感覚がズレてるのが原因なんだ。
分かるかな?

生徒C
前回と同じ、「動きアリ」「動きナシ」で考えるんですか?

Hirosuke
前回のポイントは、確かに、「動きのアリ・ナシ」だったよね。
でも、今回のポイントは実は ing じゃないんだ。
別の「アリ・ナシ」がポイントなんだけど、何のアリ・ナシか・・・分かるかな?

生徒ABC
(沈黙)

Hirosuke
ほらほら!
前回も言ったでしょ、「動画をイメージしろ!」って。
動画イメージは常に意識してね。
「止ろうとしている」という日本語を動画イメージしてごらん。


さぁ、動画イメージが描けたかな?
A君、どうかな?

生徒A
「動き」は・・・、アリます。

生徒B
私もアリです。

Hirosuke
他の人も「動きアリ」って事はOKだね。
でも、今回は別の「アリ・ナシ」だって、さっき言ったよね。

今度はBさんの動画イメージを聞こうか。
Bさんの動画イメージでは、何が「止ろうとしている」かな?

生徒B
えーと、カーズ君です。

生徒A
え、何それ?
Bさん、違うよ。
ただの車だよ。

生徒B
私がイメージしたのはカーズ君なの!
違うのはA君の方でしょ?[ちっ(怒った顔)]

Hirosuke
まぁまぁ、二人とも落ち着いて。
Bさんは、なぜ「カーズ君が」ってイメージしたのかな?

生徒B
えっと、「止ろうとしている」からです。
ただの車ろうなんて考えないからです。
だから、A君は違うんです![ちっ(怒った顔)]

生徒A
何を![むかっ(怒り)]
英語の例文が cars なんだから、普通に考えれば[車(RV)][車(セダン)]だよ。
ディズニーなんかでイメージするの変でしょ。
だから、Bさんが違うんです!
ね、先生?

Hirosuke
二人とも、そんなムキにならずに・・・。[あせあせ(飛び散る汗)]
どちらの言い分も正しいんだから。
でも、どちらも実は不十分。

Bさんの言うとおり、ただの車ろうなんて考えない。
でも、A君の言うとおり、例文はThe cars are stopping.だ。

二人の言い分の裏で共通している「アリ・ナシ」に気付いて欲しいんだけどな。
Cさん、どう思う?

生徒C
うーん・・・。
「区別アリ」「区別ナシ」とか。

Hirosuke
お、いいね。
近づいて来たよ。
区別って、何の区別?

生徒C
「日本語区別アリ」で、「英語区別ナシ」

Hirosuke
いいぞ。
日本語では区別して、英語では区別しない。
で、結局、区別って、何の区別?

生徒C
「人間か、人間じゃないか」とか?

Hirosuke
おぉ!
さらに近づいた。

日本語では、「人間か、人間じゃないか」区別して、動詞を使い分ける。
英語では、「人間か、人間じゃないか」区別せず、動詞を使い分けない。

この違いが、あの有名な物主(無生物主語)構文の正体なんだ。

鍵がドアをあけた―日本語の無生物主語他動詞文へのアプローチ

鍵がドアをあけた
―日本語の無生物主語他動詞文へのアプローチ

  • 作者: 熊 鴬
  • 出版社/メーカー: 笠間書院
  • 発売日: 2009/08
  • メディア: 単行本


生徒A
ブッシュ?
部首?
???


Hirosuke
物主
[exclamation×2]
人公ってこと!

でも、まぁ、「物主」っていう文法用語も、例の如く、
すぐに矛盾にぶち当たるから、憶える価値ないんだけどね。

生徒A
どんな矛盾ですか?

Hirosuke
たとえば、「動」が主語の時。
物なのに、物主構文とは言わない。

生徒B
先生!
動物はモノじゃありません。
人間と同じで、生きてます!
命あるものに対して、モノ扱いはヒドイと思います!!

Hirosuke
Bさん、今、何て言った?

生徒B
命あるものに対して・・・」って・・・

よんでよんでトーク〈5〉動物―みんな命あるもの (ブックトークの本)

よんでよんでトーク〈5〉動物
―みんな命あるもの
(ブックトークの本)

  • 作者: 高橋 元夫
  • 出版社/メーカー: 星の環会
  • 発売日: 1997/04
  • メディア: 単行本


Hirosuke
That’s it!
それだよ、それ!

The computer is stopping.って文を考えてみて。
英語では何の違和感もなく成立するんだけど、日本語は?

コンピューターは人間じゃない。
コンピューターは考える機械だ。
でも、「止まろうとしている」だと、日本語としては違和感が生じる。

なぜ?
コンピューターには命がないから。

生徒C
わかった!
「人間か、人間じゃないか」
じゃなくて、「命アリ」「命ナシ」がポイントなんですね。

Hirosuke
そーゆーコト。
まとめよう。
-------------------------------------------------------------
日本語では、「命アリ」「命ナシ」区別して、動詞を使い分ける。
英語では、「命アリ」「命ナシ」区別せず、動詞を使い分けない。
--------------------------------------------------------------

日本語は英語より表現の使い分けが細かい。
英語は逆に大雑把。
このズレのせいで、「英語って難しい」って感じるんだな。

生徒ABC
へぇ~。

Hirosuke
ふふッ。
実はね、もっと言うと、英語は数学的に思考してるんだよ。

生徒ABC
英語が数学??

Hirosuke
ふふふッ。
「英語って数学だ」って意識すると、英語は超簡単に感じるよ。
この話は長くなるから、また今度ね。

どう言う? こう解く!  英語対訳で読む「算数・数学」入門 (じっぴコンパクト新書)

どう言う? こう解く!
英語対訳で読む「算数・数学」入門
(じっぴコンパクト新書)

  • 作者:
  • 出版社/メーカー: 実業之日本社
  • 発売日: 2014/07/03
  • メディア: 新書

nice!(6)  コメント(3)  トラックバック(0) 
共通テーマ:仕事

nice! 6

コメント 3

ChopinLove

お久しぶりです!戻ってまいりました。
今後ともよろしくお願いいたします。
これからはTOEFLと戦わないといけないみたいです・・・
by ChopinLove (2010-03-01 11:01) 

Hirosuke

ChopinLove さん

大学受験お疲れ様!
律儀に戻って来てくれて、ありがとう。
良い結果が出るといいね。
大学で好きな英語を思いっきり勉強してください。

TOEFLってことは留学?
じゃ、これ読んでね。
  ↓
「留学の陰と陽」
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2006-09-01
by Hirosuke (2010-03-10 20:58) 

ChopinLove

律義だなんて…

国立はK大学を受けたのですがやっぱりダメでした。
浪人はせずに東京の私立に行きます。
私の学部は新しく、4月でやっと3年生までです。
1学年50人で、第二外国語と体育以外は教職課程も
英語らしいです。
ついていけるか不安ですが…。
30人は推薦でTOEICとかの基準も高い子たちばかりで…。
基本的に全員留学はするので…。
by ChopinLove (2010-03-11 13:49) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

Copyright (c) LMN研究所 @ tada_de_English , All rights reserved.

eclipse.JPG


宇宙戦艦ヤマト 2199 (1) [Blu-ray] 宇宙戦艦ヤマト2199 (2) [Blu-ray] 宇宙戦艦ヤマト2199 (2) [DVD]宇宙戦艦ヤマト 2199 (1) [DVD]20111215105304_00_400.jpg

True Blue Earth.JPG