僕の「知恵袋」（34）…go と visit の使い分けを教えてください。

質問


「どこへ行きたいですか」
Where do you want to go？
の文では、
go の部分が go to や visit に置き換わってはいけない。


「どの国へ行きたいですか」
What country do you want to visit？
の文では、
visit の部分が go to に置き換わるのはいいが、 go は駄目である。

 
これは文法的な理由なんでしょうか。
それとも、それ以外の何かの意味があるのでしょうか。

お手数ですが、ご意見ご教授お願いします。

---

僕の回答

文法的な理由です。
疑問文だからではありません。
普通の文でも全く同じことが言えるんです。

文法用語を使わずに説明します。
長くなりますが、勘弁してね。

---

Lesson 1

英語は基本的な語順が決まっています。

-----------------------------------------
～は→～する→～を→ドコ→イツ→その他.
-----------------------------------------

各要素はこの順番で並ぶのが原則。
ただし、各要素が抜ける場合もあります。

僕はコレを「基本のカタチ」って呼んでます。

---

Lesson 2

実際の英文で見てみましょう。

「私は京都に行きたい。」
を英語にしてみます。

文字通りの直訳なら、こうですね。
I want to go to Kyoto.

さっきの「基本のカタチ」と比べてみると、

～は→～する→（～を）→ドコ→（イツ）→（その他）.

Kyoto が「ドコ」の位置にあるのが分かりますね。

go は「行く」って意味です。
あくまでも「行く」の意味だけで、
「～へ」「～に」の意味は入っていません。

だから、「～に行く」って言う（書く）時は、
必ず go to ～ のカタチになります。

当たり前すぎますか？
でも重要ポイントですよ。

---

Lesson 3

「私は京都に行きたい。」
は、実は visit でも言える（書ける）んです。

こうなります。

I want to visit Kyoto.

「基本のカタチ」と比べてみると、

～は→～する→～を→（ドコ）→（イツ）→（その他）.

Kyoto が「～を」の位置にあるのが分かりますね。

visit は「～を訪れる」って意味です。
必ず「～を」がくっついてきます。

visit＝ http://eow.alc.co.jp/visit/UTF-8/?ref=sa
（例文の意味を良く見てください。）

だから visit を使う時は、「～は→～する→～を」
のカタチで言う（書く）ことになり、「ドコドコに」の to ～は使わないんです。

ここは「当たり前」じゃないでしょ？
ここは、さっきよりも、マッチモア重要ポイントですよ。

---

Lesson 4

で、本題。
Where do you want to go？→○
Where do you want to go to？→×

なぜ？

Where は、「どこ」じゃなくて「どこに」「どこへ」の意味。
つまり、「に」「へ」まで含んでいます。
という事は、最後の to は不要ですね。

---

Lesson 5

Where do you want to visit?→×
What do you want to visit?→○

visit には必ず「～を」がくっついてくるんでしたよね。

「～を」の「～」の部分って、
あえて書くなら「ナニナニ」なんです。

ドコドコに（へ）→Where ならば、ナニナニ→What ですよね。

つまり、visit を使う文には What が相性ピッタリ。
となると、visit を使う文に Where は相性が悪い。

だから、
Where do you want to visit?→×
What do you want to visit?→○

となるわけです。

---

以上です。

SとかVとかOとかMとか、
主語とか他動詞とか自動詞とか目的語とか副詞とか、
文法用語を使って説明した方が分かりやすければ、説明法を変えますけど。

いかが？

---

その他の回答を読みたい方はコチラ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1319138228

---

関連記事

僕の「知恵袋」（14）
…go home の go は自動詞なので home の前に前置詞の to をおくべきじゃないですか!?

僕の「知恵袋」（26）
…短い文にto が三つも入って変だから省略しているのでしょうか？

コメント 2

分かりやすいです。
いや、考えやすいが本当かな？
まだ、自分のものにはなっていませんものね＾＾；

by ゆっち (2009-06-15 20:43) 

ゆっち さん

「自分のもの」にするには、別のアプローチが必要です。
ここでは、ひとまず理解できればOKですよ。


by Hirosuke (2009-06-15 23:13)