僕の「知恵袋」（13）…英作文の質問です。「当地ではほとんど雨が降りません。」

質問

英作文の質問です。

「当地ではほとんど雨が降りません。」
（we、hereを使う）を
We seldom have rain here.
と訳しても正解でしょうか。

ちなみに模範解答は
We have little rain here.
です。

---

僕の回答

間違いではありません。
正解とも言えますが、ビミョーです。

「ほとんど」を「量」と解釈するか、「回数」と解釈するかで答が変わります。

We have little rain here.
は 「ほとんど」を「量」として解釈した場合。
つまり、
「（回数的にはそれなりに降るけど）霧雨程度だよ。」
ってなニュアンス。

We seldom have rain here.
は 「ほとんど」を「回数」として解釈した場合。
つまり、
「滅多に降らないよ。」
ってなニュアンス。
（このあとに、「でも、降ると凄いよ。」ってな展開になりそうな予感があります。）

「当地ではほとんど雨が降りません。」
という日本語は曖昧すぎて、
ドッチともとれるし、ドッチだかよく分からない。

アナタ自身は、「量」と「回数」、
ドッチをイメージしていましたか？

---

 

その他の回答を読みたい方はコチラ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1418926829