僕の「知恵袋」（10）…単語は全部わかるのに訳せません

質問

1つの文章で、単語はすべてわかるのに、訳せないということがしょっちゅうあります。
こういう場合はどのように勉強をしたら良いのでしょうか。
おすすめの問題集、勉強方法など教えて頂けたら幸いです。
宜しくお願い致します。

---

僕の回答

これ読んでね。

「君にも出来る長文速解」
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2008-08-05

「英文和訳＝最低最悪の英語学習」
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2008-05-11

---

その他の回答を読みたい方はコチラ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1218911232