僕の「知恵袋」（8）…「each + 名詞単数」がしっくり来ません。

質問

英文・文法の解説お願いします。
There are some trees on each side of the street.

これは、
There are some trees on each "sides" of the street.
ではダメですが、どうしてですか？

Each student has(×:have) books.
も同じですね。

each + 名詞単数 が原則ですがしっくり来ないのです。
each + 名詞複数 のほうが日本人的発想では普通に感じるんですが・・・

---

僕の回答

「しっくり来ない」とのこと。
では、馴染み深い every で確認しましょう。
使い方が each と似ているので。

「毎日」って英語でなんて言いますか？
→every day ですね。

じゃぁ、「毎週」は？
→every week

複数のｓ が付いてませんね。
ここら辺は「しっくり」来てるはずです。

さらに、これはどうでしょう？

「皆さん、こんにちは。」
→Hello, everyone.
(everybodyでもＯＫ）

ホラ、これも大丈夫ですよね。
要は「慣れ」なんです。

日本語と英語は別物です。
「日本人的発想（理屈）」で考えて普通に感じたら、英語では大抵マチガイですよ。

英語には英語の考え方（発想法）があるんです。
これを話し始めるとトンデモなく長くなるので止めときます。（笑）

ついでですが、each of ～ のカタチだと複数形を使えます。
＊参考
http://eow.alc.co.jp/each+of/UTF-8/?ref=sa

ナゼ？って聞かれても困ります。
ネイティブだって答えられませんよ。

言葉には理屈で説明できるものと、できないものがあります。
そういう点では、日本語も英語も同じです。

---

その他の回答を読みたい方はコチラ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1218831067