So-net 「日英中韓Web翻訳」はドコまで使えるか!?

China ブログトーナメント
英語・中国語・韓国語
と
日本語の相互翻訳　　
　　  http://www.so-net.ne.jp/translation/

---

過去記事の再アップです。
↑
こんなの見つけた。

ドコまで正確か。
どれだけ使えるか。
実際に使って検証してるところ。

でも、「自動翻訳」ってのは、大体ダメなんだよね。

だから、全然、期待はしてない。
その分、ちゃんと使えるなら、超ラッキー！

そこら辺をハッキリさせたい。
今日は少し頭が回るぞ。
ちょっとばかり、寒くて嫌だけど。

皆さんもお試しください。
試された方、コメントお待ちしてます。

 

---

上の日本語を翻訳させてみました。

結果は…
   ↓

 

---

 

日→英

I found this.
Where is it correct to?
How long are you usable?
The place that I really use it and inspect.
But, "automatic translation" ってのは, it is not almost good.
Therefore I do not expect it at all.
I am super lucky if usable properly by just that much!
I want to make the neighborhood clear.
A head takes effect of some today.
It is slightly cold and is unpleasant.
Please try the all of you.
I wait for tried one, comment.

---

日→中


不来找到了。
到ドコ正确吗？
只哪个可以使用吗？
实际上使用,验证,并且想要照射。
不过"自动翻译"って的东西大体不行。
因此全然做期待,没有。
假如和那个分,可以使用的话,幸运超！
想使那里边缘清清楚楚。
今天小量的脑袋运转的ぞ。
稍微冷,讨厌。
各位请也试。
等候一方,被试了的评语,增加。

---

日→韓

이런 건 찾아냈다.
드코까지 정확한가.
얼마나 사용할 수 있을까.
실제로 사용해 검증하고 있는 곳.
그렇지만, 「자동번역」이라고 하는 것은, 대개 안되어.
그러니까, 전혀, 기대는 하지 않는다.
그 만큼, 제대로 사용할 수 있다면, 초럭키!
그 정도변을 분명하게 시키고 싶다.
오늘은 조금 머리가 돌거야. 조금(뿐)만, 춥고 싫지만.
여러분도 시험해 주세요.
시험 받은 (분)편, 코멘트 기다리겠습니다.

---

 

結論

日→英
英文テクニカルライティングには使えないのは明らか。
ビジネスメールには、多少の手直しをすれば使えそう。
「多少の手直し」がドコなのかを判断するのは、その人の英語力次第だけど。

日→中
日→韓
これには少し感動した！
だって、ちゃんと「中国語表記」「韓国語表記」になってますから。
急ぎのビジネスメールや、プライベートのメールならば、使えるんじゃないかな。

ただし、
「自動翻訳だから、おかしな部分があるかもしれないけれど」
とか、断り書きしておけば…の話。

第一、こんな注意書きがあるし。
やっぱり、使えねぇ！
　　↓

So-netの翻訳サービスをご利用いただくにあたって、下記の点にご注意ください。 ・本サービスはユーザの個人的かつ非営利な目的(「私的利用」といいます)のために提供されるものであり、本翻訳サービスによる翻訳結果は、私的利用の範囲を超えて、公表、コピー、引用、送信、頒布、改変等することはできません。 ・本サービスは、翻訳内容の正確性、有用性、ユーザの目的との合致について保証しません。 また、So-netは本サービスの利用に起因したいかなる損害に対しても責任を持ちません。 ・ユーザが私的利用範囲を超え、或いは法令又は公序良俗に違反する行為が原因となり、又は、本サービスの翻訳結果に依拠したことにより、ユーザないし第三者が損害を被った場合、そのすべての責任はユーザが負担することとします。

タグ：自動翻訳 日中翻訳

コメント 2

Hirosuke様、niceを沢山いただき、ありがとうございます。
私は時々翻訳ソフト（市販のものです）を使っていますが、
口語を使わず、主語をきっちり全て書き、文を短くして、英語を訳したような日本語を入れると、そこそこ正確な（手直しは必ず必要ですが）英語が出ることがまれにあります。ただ、「英語を訳したような日本語」を書くには、英語を分かっていなければなりません。
ということで、翻訳ソフトは、脳が疲れた時にちょっとだけ助けてくれる、という位置づけになっています。
by oceanbridge (2009-10-12 18:01) 

oceanbridge さん

翻訳家としての貴重なコメント、ありがとうございます。
僕も全く同感です。

世の中には、ここまで英語が苦手な社会人がいます。
--------------------------------------------------
僕の「知恵袋」（15）

機械翻訳で調べたら 「単一電池＝single battery」 と出ましたが、正しいですか？
http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2009-06-04
--------------------------------------------------
by Hiro (2009-10-15 19:51)