A英GO!「ずっとだらだらしてた」編

「ずっとだらだらしてた」編
　

さて、次のうち、どれが「ずっとだらだらしていた」でしょうか？

A. I was vegging out.
B. It was a black out.
C. I was kicked out.

コ　タ　エ　は・・・
Aの I was vegging out.

ちなみに
B.＝「停電だった。」
C.＝「追い出された。」
という意味だよ。

4月に入ったんだから、ダラダラしないでがんばらなきゃ！

---

---

オバマひろすけ の More Useful 英会話
 
 A. B. C. の3文を１文に入れ込んで、作文しよう。

If you are vegging out because it is a black out,
I'll kick you out！

停電で真っ暗だからってダラダラしてると、
追い出しちまうゾ！

---

 

2009-04-24 追記
↓

---

アメリカン(20代後半)の友達にvegging　outは今あまり使わないと思うな・・と言われた。
じゃなんていう？って聞いたら「kicking　back」とか言うかなーと。

どうなんでしょうか？

by まい
(2009-04-16 15:55) 

---

---

まい さん

>アメリカン(20代後半)の友達に
>vegging　outは今あまり使わないと思う
>と言われた。

言葉には流行り廃れがあるので、会話の言葉使いは、その人の年齢に大きく左右されますね。

結論から言うと、20代後半の人にとっては、
「聞いたことはあるけれど、自分達は余り使わない。」
となります。

【資料】
コレを見てください。
------------------------------------------------

------------------------------------------------
1980年当時のアメリカでは、veg が vegetate の略語として一般的だったことが分かります。

さらに、コレを見てください。
-------------------------------------

-------------------------------------
LDOCE はイギリスをメインに据えていますが、世界中の「現代」英語を調査しています。

LDOCE に出ているということは、現代の世界中で標準的に使われているということです。
30代後半以降の世代にとっては、「普通」の表現で、「古い」とは言い切れません。
だから、知っておいて損はありませんよ。

by Hirosuke
(2009-04-24 20:36) 

---

まいさん

>じゃなんていう？って聞いたら
>「kicking　back」とか言うかなーと。

kick back は「だらだら」というよりも、「ゆるゆる」とした「意図的なリラックス感」です。

【資料】
----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------

ずーーーーーーっと下の方に、kick back の例文が出ています。
例文から、シチュエーションを良くイメージしてくださいね。
-------------------------------------------------

by Hirosuke
(2009-04-24 20:48)

---

ご覧のスポンサーがお送り致しました。
オバマ大統領の就任演説で英語を学ぶ